待てど暮らせど来ない想い人

「I LOVE YOU」を訳しなさい。バトン

愛ってなんだ。ためらわないことさ。
追記からどーぞ！

　




その昔、｢I LOVE YOU｣を夏目漱石が『月がｷﾚｲですね』と訳し、
二葉亭四迷は『わたし､死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら｢I LOVE YOU｣をなんと訳しますか？
もちろん、｢好き｣や｢愛してる｣など直接的な表現を使わずにお願いします。

｢I LOVE YOU｣
>>「きみのいる世界はとてもうつくしいと思う」
それは主観の呼び起こす幻覚だと知っているのに、見るものすべてがうつくしく見える。
それってたぶんしあわせなんだと思うよ。

お疲れ様です。１～５人の方に回して下さい。
てんこ、灰音、宿敵、黒さん。
あとは…「I love you」が美しいと思った人へ。
するーおっけーであります。